Espanglish

Trabajo mucho con extranjeros y nos comunicamos en inglés. Aprendí ese idioma en el colegio y ahí quedó, después las películas y las canciones hicieron el mantenimiento hasta que empecé a trabajar para servicios de producción y reforcé mi lengua de back up.

Hablo en ese idioma bastante bien y lo leo y lo escribo mejor (me pasa lo mismo con el español). Pero hubo siempre algo raro: no me gusta hablar un inglés demasiado correcto y me pone muy incómoda que un compañero argentino lo hable perfecto, como ellos.

Pensé que era algo irracional y hoy la revista Ñ me lo esclareció todo. Fue como ver la luz, literal y literariamente hablando. Muchas gracias a María Sonia Cristoff por explicarme por qué me pasa lo que recién entendí que me pasa cuando leí esto en “El valor del propio acento”:

Algo mimético se pone en juego en nuestra política de aprendizaje de lenguas extranjeras, como si en lugar de ampliar la cultura original, se pretendiera negarla. (…) Hay algo de identidad -de querer ser, no de querer hablar- que se pone en juego en esa política del aprendizaje de lenguas. (...) Como si no fuera tanto más atractivo hablar una segunda lengua con rastros evidentes -no sólo en la fonética; también en las elecciones lexicales, en el orden sintáctico- de estar realizando un decidido acto de mestizaje.